W dawnych czasach istnieli ludzie ciemności, których umiejętności były niedoścignione dla innych.
Żyjący tylko po to, by walczyć. Nazywano ich...
'shinobi'.
Jest rok 1614.
Po wiekach wojen nadchodzi wreszcie pokój.
Mężczyzna należący do jednego z klanów shinobi spotyka kobietę z innego.
Tu zaczyna się nasza historia.
Nigdy nie żałowałam tego spotkania.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Scenariusz Yamada Futaro
Reżyseria Shimoyama Ten
Manjitani i Tsubagakure
Słucham, Panie.
Iga i Koga.
Członkowie klanów ninja ukrywający się w dwóch górskich osadach...
w których są nietykalni.
Klan Iga w wiosce Tsubagakure, i klan Koga w Manjitani.
Przez 400 lat...
szkolono wojowników ninja...
w tajemnej sztuce 'shinobi'.
Tajemnej sztuce?
Pierwszy Hattori Hanzo (mistrz shinobi)...
obawiał się jej użyć ponieważbyła zbyt potężna.
Dlatego Iga z Tsubagakure, i Koga z Manjitani,
są zaprzysięgłymi wrogami.
Przydzieleni do dwóch różnych wiosek...
zostali ze sobą połączeni jako odwieczni przeciwnicy.
Nie wolno im ze sobą walczyć...
Pierwszy Hattori Hanzo rzucił na nich klątwę...
której symbolem jest kamień na granicy dwóch wsi.
Plotka głosi...
że jego mocą władają wrogowie zjednoczenia klanów...
czekający na szansę odwetu.
Dałeś pokój tej krainie.
Lecz jeśli pozwolisz tym shinobi żyć sobie dalej swobodnie...
to staną się iskrą, która na nowo wznieci wojnę.
Babka została wezwana do pałacu Sumpu.
Z rozkazu Hattori. Ma sprowadzić najlepszego wojownika.
Przypuszczam, że wódz Manjitani równieżzostał wezwany?
Wódz Danjo, również.
Zamierzam mu o nas powiedzieć.
Nie?
Twój dziadek przewodzi Manjitani, a moja babka przewodzi...
Te ziemie zostały zjednoczone.
Nie ma jużpowodów do nienawiści.
Nawet jeśli to prawda, 400 lat nienawiści i zabijania...
nie pójdą tak łatwo w niepamięć.
Ty i ja możemy być razem...
jedynie w naszych marzeniach.
Oboro.
Wyjdź za mnie.
To należało do mojej matki.
Nikt nas jużnie rozdzieli.
Gennosuke...
Nie martw się. Pewnego dnia wszyscy zrozumieją.
Jastrzębiu!
Jesteś świadkiem!
Gennosuke...
Zawsze uważałam, że to nieszczęście, urodzić się jako 'shinobi'.
Ażdo dziś.
Może to ulotne marzenie, mimo tego jestem szczęśliwa.
Od dzieciństwa byłem szkolony jedynie do walki.
Teraz, kiedy się poznaliśmy...
Po raz pierwszy poczułem radość życia.
Oboro.
Nadejdzie dzień kiedy będziemy stanowili jedność.
Uwierz w to.
W osadzie Tsubagakure liście zmieniają kolor.
Jaki kolor przybierają w Manjitani?
Pewnego dnia chciałabym na własne oczy...
zobaczyć wieś, w której mieszkasz.
Mieć skrzydła jak jastrząb...
na których mogłabym do ciebie przylecieć.
Wyczuwam zły wiatr.
Mam nadzieję, że nic złego nie przydarzyło się Danjo w pałacu Sumpu.
Obie osady zaprezentują teraz swoje sztuki walki.
Manjitani... zaczynać.
Czy mogę zabić?
Używaj tylko niezbędnych mocy.
Następni, Tsubagakure.
Zaczynać!
Przerwać!
Masz to?
Tak, panie.
To powinno ukoić umysł Najwyższego Władcy.
Czy wszystko przygotowane?
Wszystko, panie.
Ja, mistrz miecza, Yagyu, przywrócę twą utraconą twarz.
I twoją, Hanzo.
Brak ci umiejętności...
by kontrolować shinobi, tak jak robił to twój przodek.
Wiesz co cię czeka jeśli pozwolisz im...
podążać własnymi ścieżkami.
Podnieście głowy.
Ogen z Tsubagakure.
Danjo z Manjitani.
Jego Wysokość jest pod wielkim wrażeniem zaprezentowanych przez was umiejętności.
Jako marszałek shinobi, jestem dumny. Świetnie się spisaliście.
Zostaniecie uhonorowani specjalną misją.
Ja, Hattori Hanzo III...
oświadczam niniejszym...
że starożytny zakaz wojny pomiędzy klanami Iga i Koga...
zostaje zniesiony.
Wytypujcie pięciu waszych najlepszych wojowników.
Iga z Tsubagakure i Koga z Manjitani.
Za dwa dni, ci wojownicy rozpoczną bitwę.
Ci, którzy przeżyją, przybędą tu, do pałacu Sumpu.
Jedna ze stron musi wygrać.
Jeśli wygrają Iga...
tron obejmie Takechiyo, najstarszy syn Shoguna.
Jeśli to Koga zwyciężą...
wtedy następcą Shoguna będzie jego drugi syn, Kunichiyo.
W ten sposób wynik bitwy...
zdecyduje o tym, kto będzie następnym Shogunem.
Walczcie w imię honoru waszych klanów!
Zbierz wszystkich.
Witaj w domu.
Witaj.
Za dwa dni, o świcie, pięciu wojowników z Tsubagakure...
i pięciu z Manjitani...
muszą stanąć do bitwy.
Z rozkazu...
Najwyższego Władcy.
To wojna!
Wojna z Manjitani!
Kto będzie wśród tych pięciu?
Wybrańcy z naszej wsi to...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
I...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Przywódcą będzie...
Oboro.
Losy naszej osady są w twoich rękach.
Oboro.
Resztę pozostawiam tobie.
Oboro-sama.
Jesteśmy z tobą na śmierć i życie. Rozkazuj!
Gennosuke.
Dlaczego musimy ryzykować nasz życia z powodu kaprysu Najwyższego Władcy?
Jesteśmy tylko narzędziem do walki.
Jeśli nie będziemy nikomu służyć...
będziemy bezużyteczni.
Bez wroga, nasze życie traci sens.
To jest...
shinobi.
To spojrzenie!
Nie jesteś zbyt dobrym szermierzem. Wyjątkowo zwinna teżnie jesteś.
Ale te oczy.
Z czymś takim, nikt cię nie pokona.
Jesteś zbyt miła.
Miej serce z żelaza...
i nigdy nie zwątp w moc...
'Niszczycielskiego Oka'.
Musisz wziąć na swe barki brzemię Tsubagakure.
Myślałem, że nigdy nie przyjdziesz.
Jak moglibyśmy się nie spotkać?
Świat się zmienił...
ale gwiazdy, które odpowiadają za naszą rozłąkę - nie.
Dlaczego tak musi być?
Nie wiem.
Ale musimy jakoś powstrzymać tą szaloną walkę.
To nasze przeznaczenie.
Nasze gwiazdy się krzyżują.
To nie przeznaczenie.
Ogen zrobiła mnie przywódcą mojego klanu.
Wiedziałam...
Możemy być razem...
jedynie w naszych marzeniach.
Nie poddawaj się.
Sami kierujemy naszym przeznaczeniem.
Gennosuke!
Nie można zmienić przeznaczenia.
Tutaj jest!
Panie!
Gdzie byłeś?
Spotkał się z Ogen przywódczynią Tsubagakure...
w walce na śmierć i życie.
To szaleństwo!
Ludzkie istnienia...
rzucone na szalę z powodu jakiejś gierki Shoguna?
Panie...
Przygotować się do wyjazdu!
Udam się do pałacu Sumpu...
i dowiem się o co faktycznie w tej wojnie chodzi.
Co?!
Jedź ze mną.
Mamy wreszcie szansę, żeby walczyć!
Ja nie zamierzam.
Gennosuke...
Trenowaliśmy całe życie właśnie dla tej chwili.
Jeśli nie pozwolisz nam walczyć, to co nam pozostanie?
To czas pokoju.
Wiek wojen przeminął.
To co mnie najbardziej przeraża...
to wizja prawdziwego pokoju w naszej krainie!
Wybieram się do Sumpu. Chodź ze mną.
Jestem waszym dowódcą! Macie mnie słuchać!
Jesteśmy bronią
Jeżeli nie służymy nikomu
Jesteśmy bezużyteczni
To jest 'shinobi'
Od Gennosuke z Koga.
Mam przemyślenia dotyczące bitwy między nami.
Ja i czterech moich współtowarzyszy...
których imiona wypisano na zwojach.
Zamierzam dowiedzieć się od Hattori Hanzo o co tak naprawdę chodzi.
To bitwa pomiędzy tymi, których imiona są na zwojach...
a nie pomiędzy naszymi wioskami.
Jeśli chcecie sprawdzić się w walce...
podążajcie za nami.
Jesteś teraz przywódcą Tsubagakure.
Co mamy robić?
Za nimi.
Przygotować się do wyjazdu.
Słyszeliście?
Przygotować się do drogi!
Miej serce z żelaza i nigdy nie zwątp w moc 'Niszczycielskiego Oka'
To należało do mojej matki. Nikt nas jużnie rozdzieli.
Wojownicy Iga nas śledzą.
Naprawdę?
Przewodzi im...
piękna kobieta.
Gdzie oni są?
Musieli się rodzielić.
Dwóch podąża za nami...
pozostałych trzech okrąża nas od przodu.
A gdzie ta dwójka która się do nas zbliża?
Chikuma Koshiro z Manjitani, Koga.
Yashamaru z Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Pójdę przodem, by zaatakować pozostała trójkę.
Hyoma!
Jeśli odbierzesz nam możliwość walki, nic nam jużnie pozostanie.
To nasze przeznaczenie.
Hyoma!
Ma śliczną twarz.
Za chwilę będzie moja.
Oboro...
Sama je zrobiłam. To cukierki z jagód.
Dziękuję.
Pyszne.
Nie tak dobre jak twoje.
Długo musiałam się uczyć jak je robić.
Babka przesiadywała ze mną przy ogniu godzinami...
ażwreszcie mi się udało.
Na wiosnę...
Nauczysz mnie, kiedy drzewa owocują?
Siadaj.
Nie mam rodziców, braci, ani sióstr.
Jesteś jedyną osobą...
która się o mnie zawsze troszczyła.
Ja także straciłam swoich rodziców.
Jedyną osobą, której nie chcę w tej bitwie jesteś ty.
Oboro-sama.
Dlaczego tak jest, że Iga i Koga...
muszą ze sobą walczyć?
Nie rozumiem tego.
Ja też.
Ja teżnie mam pojęcia czemu tak musi być.
Gennosuke!
Czemu nie walczysz?!
Nie mam powodu.
Nie masz powodu?
Żyjemy tylko po to by zabijać.
Cóżinnego mamy robić?
Można żyć bez zabijania!
Ja będę walczył!
Nie pojadę do pałacu!
To jedyna drogą, która mogę wybrać.
Więc pojadę sam.
Powinnaś iść ze mną.
Teraz rozumiem.
Walczymy po to...
by bronić się przed tymi, którzy atakują nas.
Nasza sztuka walki przeciwko ich...
odpłacanie jedną śmiercią za inną.
Tym, co jest dla mnie najważniejsze...
jesteś ty, Oboro-sama.
Wojna pomiędzy shinobi...
to krwawe piekło.
Tak, prawdziwie krwawe piekło.
Bądź przeklęty!
Jesteś nieśmiertelny?
Nie.
Po prostu nie jestem zbyt dobry w umieraniu.
Gennosuke z Koga.
Chciałem cię poznać.
Trująca mgła.
Gennosuke.
Wiem dlaczego...
nie będziesz walczyć.
Dlaczego ta dziewczyna musi być wrogiem?
Dlaczego nasz wódz...
wybrał Oboro. Naszego wroga?
Wytłumacz mi!
Chcesz mnie zabić?
Jestem kobietą, którą karmiono trucizną przez całe życie.
Nigdy nie kochałam się z mężczyzną...
z wyjątkiem obowiązków wobec shinobi.
Tu i teraz...
Chcę umrzeć razem z tobą.
Nie mogę.
Nie mogę cię zabić.
Kagero.
Śmierć nie rozwiązuje niczego.
Zapamiętaj.
Jesteś przywódcą Manjitani.
Bardziej prawdopodobne, że wsiedli na statek w Ise...
płynący do Atsumi.
Co powinniśmy zrobić?
Hanzo.
Wiesz co masz robić.
Nie zawiodę.
Na honor domu Hattori.
Hotarubi!
Rana nie jest głęboka.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
W tej chwili...
po raz pierwszy w życiu...
nienawidzę mojej babki.
Dlaczego dziecko?
Dlaczego ona?!
Ponieważ...
dobrze wiedziała, że Hotarubi...
poświęci dla ciebie swoje życie.
Wszyscy urodziliśmy się pod jakąś gwiazdą, która rządzi naszym przeznaczeniem.
Przeznaczeniem Hotarubi...
było zginąć w twojej obronie.
Czy jest coś jeszcze?
Przestań!
Ich śmierć nie może pójść nadaremno.
Nie.
Ani słowa więcej!
Gennosuke...
Walczyłem.
Nie żałuję, że umieram.
Zrób to.
Zabij mnie!
'Opuszczona zachodnia świątynia, godzina dzika. '
Yakushiji Tenzen.
Chce się ze mną spotkać sam na sam.
Tenzen...
Powiadają, że ma 300 lat.
To na pewno pułapka.
Wszystko będzie dobrze.
Poczekaj tu.
Dzielny wodzu Manjitani.
Przybyłeś tu sam.
Czego chcesz?
Pozostało tylko po dwóch wojowników każdej ze stron.
Nie chcę walczyć.
Koga Gennosuke.
Powiedziałeś...
że pójdziesz do pałacu Sumpu...
by dowiedzieć się prawdy.
Ale pozwól...
że to ja powiem ci, co jest prawdą.
Od wielu lat...
obserwowałem jak shinobi przychodzą i odchodzą.
Dlatego teżwiem...
że teraz nie jesteśmy potrzebni.
Kiedy krainę trawiły wojny, ukrywaliśmy się w cieniu.
Przemykając w ciemności, nie obawiając się nawet Shogunów.
Ale teraz nadszedł czas pokoju.
Istnienie ukrytych wiosek zamieszkiwanych przez potężnych shinobi...
straciło swój sens.
Mam skończyć jako włóczęga bez celu?
Zaszyć się w górach...
i umrzeć tam z głodu?
Gdybyś miał wybór, czy nie wolałbyś...
wyjść w świetle chwały i ocalić obie wioski?
Więc jak, Gennosuke?
Nasze życie to coś więcej niżtylko zabijanie.
Więc jaką ty pójdziesz ścieżką?
'Kochaj swojego wroga'?
Co się zaś tyczy Oboro...
jest przywódcą Tsubagakure.
Z powodu śmierci przyjaciół...
jej serce jest zimne jak stal.
To jużnie ta sama Oboro, którą tak kochasz!
Nie powinieneś był opuszczać swojej wioski.
Dlaczego nie?
Armia pod wodzą Yagyu...
maszeruje w stronę obu wsi.
Przybędą tam nazajutrz.
Zanim dotrzesz do pałacu Sumpu...
nie będziesz miał domu, do którego mógłbyś wrócić!
Dałeś im mapę?
Od tej pory...
Najwyższy Władca...
będzie władał całą krainą.
Jak mógłby zaakceptować istnienie takich osad? Głęboko ukrytych, nie do odnalezienia.
Naszym przeznaczeniem jest żyć w ciemności...
i w niej teżumrzeć.
Zniknijmy więc, nieznani, w cieniu dzisiejszych czasów...
Czy tak nie jest lepiej?
Ja ciągle nie mogę umrzeć.
Najlepszy wojownik Koga posiada wspaniałe umiejętności.
Ale to za mało by mnie zabić.
Potwór!
Kobieta, której oddech jest trujący nazywa mnie potworem?
Widziałem twoją sztukę walki.
Nasz koniec nadszedł.
Jesteś Kagero, czyżnie?
Czy możesz mnie zabić?
Nie odradzaj się...
jako shinobi.
Skończ ze mną.
Kagero!
Wygląda na to...
że musimy walczyć.
Tak musi być.
Nasza miłość była niczym więcej jak tylko marzeniem.
Nasze gwiazdy się skrzyżowały.
Pogrzebano tak wiele istnień...
nie ma jużodwrotu.
No dalej.
Atakuj!
Cieszę się z naszego spotkania.
Proszę...
Wioski...
Ognia!
Panie. Przybyła Oboro z Tsubagakure.
Zobaczę się z nią.
Panie!
Nie wolno ci! Ona jużnie jest dziewczyną!
Uciekać!
Szybciej!
Jego Wysokość...
Najwyższy Władca!
Przywódca Tsubagakure...
Oboro, zgadza się?
Tak jest.
W sprawie tej bitwy, dobrze się spisałaś.
Twardo walczyłaś, aby tu dotrzeć.
Z klanu Iga: Yashamaru, zginął w górach Ise.
Mino Nenki, zginął w górach Ise.
Hotarubi, zginął w porcie Atsumi.
Yakushiji Tenzen, zginął w górach Totomi.
Z klanu Koga: Muroga Hyoma. Zginął w Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. Zginął w porcie Atsumi.
Chikuma Koshiro, zginął w górach Atsumi.
Kagero, zginął w górach Totomi.
oraz Gennosuke z klanu Koga, przywódca Manjitani...
zginął na wybrzeżu Suruga.
Tych dziewięcioro nie żyje.
Najwyższy Władco, błagam o przysługę.
Co?
Jak śmiesz?!
Mów.
Czego sobie życzysz?
Proszę, abyś zostawił Manjitani, a także Tsubagakure w spokoju!
Od 400 lat, obawiano się tych "ukrytych" wsi.
Ale my jesteśmy ludźmi, rodzicami, dziećmi...
Kochamy naszą ziemię.
Ten, który zjednoczył te ziemie zrozumie to!
Oboro!
Proszę...
Proszę!
Nie mogę tego zrobić.
Nie jesteś zwykłą osobą.
Jesteś shinobi. Posiadasz przerażające umiejętności.
Z jednej strony jesteś człowiekiem, ale z drugiej - nie.
Ty osobiście...
posiadasz niesamowitą moc 'Niszczycielskiego Oka'.
Wieczny spokój...
nie jest przynależny komuś takiemu jak ty.
Oboro!
Proszę! To wszystko co mogę uczynić.
Podnieść zasłony.
Oboro.
Podnieś głowę.
Natychmiast przerwać atak.
Z rozkazu leyasu.
Zapobiegnięto zniszczeniu, wioski zostały ocalone z rozkazu leyasu.
Mieszkańcy żyli w pokoju przez 260 lat panowania rodu Tokugawa.
Ich potomkowie żyją tam do dziś.